kitab alala syarat mencari ilmu

Kitab Ala la Tanalul 'Ilma, Terjemah Pegon dan Terjemah Indonesianya

By kankachonk-senin, 02 Maret 2018

Mungkin diantara saudara ada yang sering mendengar atau mengaji kitab Alala Tanalul 'Ilma yang diterbitkan dari pondok Lirboyo, Kediri. yang biasanya diajarkan di madrasah atau dibeberapa pondok di tanah jawa ini. Kitab Alala sendri adalah sebuah kitab yang kecil dan tipis dalam bentuk fisiknya namun sungguh luas ilmu yang dicakupnya, terutama sebagai panutan ketika kita menuntut ilmu, terlebih lagi ilmu akhirat yang Insya Allah akan mampu menjadi bekal kita untuk menjalani hidup di dunia dan menjadi pahala bagi kita di akhirat kelak, dan itu semua dirangkum dalam kumpulan nadhom atau syair bahasa arab yang mudah untuk dihafalkan. Berikut terjemahan kumpulan nadhom yang termaktub di dalam kitab tersebut.

بسم الله الرحمن الرحيم

اَلَا لَاتَنَالُ العِلْمَ اِلَّابِسِتَّةِ   #  سَأُنْبِيْكَ عَنْ مَجْمُوْعِهَابِبَيَانِ

 Bakal tak ceritaake kumpule kanthi pertelo    #     Elingo dak khasil ilmu anging nem perkoro

Akan ku ceritakan terkumpulya dengan jelas    #    Ingatlah enam syarat berhasilnya ilmu

 

ذُكَاءِوَحِرْصٍ وَاصْطِبَارٍوَبُلْغَةٍ  #  وَإِرْشَادِأُسْتَاذِوَطُوْلِ زَمَانِ

Lan piwulange guru lan sing suwe mangsane   #    Rupane limpad, lubo, sabar, ono sangune

Juga didikan guru dan waktu yang lama     #   Yaitu cerdas, semangat, sabar, ada biaya

  

عَنِ المَرْءِلَاتَسْأَلْ وَسَلْ عَنْ قَرِيْنِهِ  #  فَإِنَّالقَرِيْنَ بِالْمُقَارِنِ يَقْتَدِي

Krono saktemene konco manut kang ngancani  # Jo takon songko wong siji takono kancane

Tapi tanyakanlah dengan siapa ia bergaul  # Jika engkau ingin tahu watak seseorang

Karena watak itu ikut pergaulannya   # Maka janganlah engkau bertanya kepadanya

فَاِنْ كَانَ ذَاشَرٍّفَجَنِّبْهُ سُرْعَةً # وَاِنْ كَانَ ذَاخَيْرٍفَقَارِنْهُ تَهْتَدِي

 Yen ono konco bagus enggal ndang kancanono   #  Yen ono konco olo lakune dang dohono

Dan bila ada teman yang baik perilakunya   # Apabila ada teman yang buruk perilakunya

Maka cepat-cepatlah engkau menemaninya  # Maka cepat-cepatlah engkau menjauhinya

تَعَلَّمْ فَاِنَّ الْعِلْمَ زَيْنُ لِاَهْلِهِ # وَفَضْلُ وَعِنْوَانُ لِكُلِّ المَحَامِدِ

  #   Lan ngunggulke lan dadi tondho tingkah pinujiNgajiho krono ilmu mahesi ing ahline

 Dan kemuliaan serta tanda tingkah terpuji   # Belajarlah karena ilmu hiasan bagi ahlinya

وَكُنْ مُسْتَفِيْدًا كُلَّ يَوْمٍ زِيَادَةً # مِنَ العِلمِ وَاسْبَحْ فِي حُجُورِالفَوَاءِدِ

Songko ilmu lan nglangi segorone faidah  # Ono-o ngalap faedah saben dino ing tambah

Dan selamilah lautan ilmu yang berfaidah   #  Tambahlah tiap hari ilmu yang berfaidah

تَفَقَهُ فَاِنَّ الْفِقْهَ اَفْضَلُ قَاءِدٍ # اِلَى البِرِّوالتَقْوَاى وَاَعْدَلُ قَاسِدٍ

Maring bagus lan wedi allah luwih jejeke # Ngajio fiqih krono ngunggulke lan nuduhke

Kepada hal yang baik dan menjadikan taqwa # Belajarlah ilmu fiqh karena memuliakan dan mengarahkan

Syarat-syarat mencari ilmu

اَلاَ لاَتَنَالُ الْعِلْمَ اِلاَّ بِسِتَّةٍ # سَأُنْبِيْكَ عَنْ مَجْمُوْعِهَا بِبَيَانٍ

ذُكَاءٍ وَحِرْصٍ وَاصْطِبَارٍوَبُلْغَةٍ # وَاِرْشَادُ اُسْتَاذٍ وَطُوْلِ زَمَانٍ

ELINGO DAK KASIL ILMU ANGING NEM PERKORO. BAKAL TAK CERITAAKE KUMPULE KANTI PERTEO. 

RUPANE LIMPAT LOBA SOBAR ONO SANGUNE. LAN PIWULANGE GURU LAN SING SUWE MANGSANE.

Artinya :

Ingatlah ....  tidak akan kalian mendapatkan ilmu yang manfaat kecuali dengan 6 syarat, yaitu :

1. cerdas
2. semangat
3. sabar
4. biaya
5. petunjuk ustadz/guru 
6. waktu yang lama

Keterangan :

• Manfaat adalah ilmu yang bisa menghantarkan pemiliknya pada ketakwaan kepada Allah SWT 

1. Cerdas, artinya kemampuan untuk menangkap ilmu, bukan berarti IQ harus tinggi,walaupun dalam mencari ilmu IQ yang tinggi sangat menentukan sekali ,perlu diingat  bahwa kecerdasan  adalah laksana pedang,semakin sering diasah dan dipergunakan maka pedang akan semakin mengkilat dan tajam ,adapun bila didiamkan maka akan karatan dan tumpul ,begitupula akal semakin sering dibuat untuk berfikir dan mengaji maka akan semakin tajam daya tangkapnya dan bila dibiarkan maka akan  tumpul tidak akan mampu menerima ilmu apapun juga.
2. Semangat, artinya sungguh-sungguh dengan bukti ketekunan, mencari ilmu tanpa kesemangatan dan ketekunan tidak akan menghasilkan apa-apa, apalagi ilmu agama adalah sesuatu yang mulia yang tidak akan dengan mudah bisa didapatkan karena mencari ilmu itu sulit, apa yang kemarin dihafalkan belum tentu sekarang masih bisa hafal. Nah inilah yang disebut istiqomah(kontinyu) dan berulang karena tabiat manusia itu LUPA. 
3. Sabar, artinya tabah menghadapi cobaan dan ujian dalam mencari ilmu, orang yang mencari ilmu adalah orang yang mencari jalan lurus menuju penciptanya, oleh karena itu syetan sangat membenci pada mereka,apa yang dikehendaki syetan adalah agar tidak ada orang yang mencari ilmu,tidak ada orang yang akan mengajarkan pada umat bagaimana cara beribadah dan orang yang akan menasehti umat agar tidak tergelincir kemaksiatan.
4. Biaya, artinya orang mengaji perlu biaya seperti juga setiap manusia hidup yang memerlukannya, tapi jangan diartikan mentah seperti  harus punya uang apalagi uang yang banyak,biaya disini hanya kebutuhan kita makan minum sandang dan papan secukupnya,pun tidak harus merupakan bekal materi, dalam sejarah kepesantrenan dari zaman sahabat nabi sampai zaman ulama terkemuka kebanyakan para santrinya adalah orang-orang yang tidak mampu,seperti Abu hurairoh, sahabat Nabi seorang perawi hadist terbanyak adalah orang yang  fakir secra harta materi duniawi ,imam syafi’i adalah seorang yatim .
5. Petunjuk ustadz, artinya orang mengaji harus digurukan tidak boleh dengan belajar sendiri,ilmu agama adalah warisan para nabi bukan barang hilang yang bisa dicari di kitab-kitab, dalam sebuah makalah [ saya tidak tahu apakah ini hadis atau sekedar kata-kata ulama] barang siapa belajar tanpa guru maka gurunya adalah syetan, dan ada pula makalah لقال من قال بماشاء السند لولا andai tidak ada sanad [pertalian murid dan guru] maka akan berkata orang yang berkata[tentang agama] sekehendak hatinya.  Kita bisa melihat sejarah penurunan wahyu dan penyampaiannya kepada para sahabat,betapa Nabi setiap bulan puasa menyimakkan Al-Qur’an kepada jibril dan sebaliknya, kemudian Nabi menyampaikan kepada para sahabat,sahabat menyampaikan kepada para tabi’in, lalu para tabi’in menyampaikan pada tabi’i at-tabi’in dan seterusnya kepada ulama salaf,lalu ulama kholaf, lalu ulama mutaqoddimin lalu ulama muta’akhirin dan seterusnya sampai pada umat sekarang ini, jadi ilmu yang kita terima sekarang ini adalah ilmu yang bersambung sampai Nabi dan sampai kepada Allah subhanahu wa ta’ala, jadi sangat jelas sekali bahwa orang yang belajar harus lewat bimbingan seorang guru,guru yang bisa menunjukkan apa yang dikehendaki oleh sebuah pernyataan dalam sebuah ayat atau hadis atau ibarat kitab salaf, karena tidak semua yang tersurat mencerminkan apa yang tersirat dalam pernyatan.
6. Waktu yang Lama, artinya orang belajar perlu waktu yang lama, bukan berarti tanpa target,sebab orang belajar harus punya target,tanpa target akan hampa dan malaslah kita belajar.